“閩”是門裡面有虫？(台島夜話)
2011年05月30日08:08 來源：人民網-《人民日報海外版》 手機看新聞
最近台灣又有人炒作“台語”了，《自由時報》的大標題：《台語改稱閩南話是去台灣化》。某綠色“立委”甚至說：“閩”字是門裡面有一隻虫，是侮辱台灣。可謂數典忘祖之極。
“台語”和閩南語之爭也是老話題，民進黨“執政”時推行閩南語教育，指國民黨是外來政權，數十年逼迫民眾學“國語”，成長經驗痛苦。硬性規定小學課程中加添閩南語教學，幾年下來虛有其表，師資和教材不到位，學習成果不佳。
把“台灣的語言”簡稱為“台語”，又把“台語”等同於閩南語，是以偏概全、以大吃小的謬誤，引起原住民、客家人等族群的不滿。祖籍客家的羅教授大聲疾呼：“閩南話改稱‘台語’，我的感觸是去客家化。”
閩南語、客語、“國語”，都是漢語系統的一支。客語、閩南語是古語，但是閩南語經過常年的語言和文字的分離，許多語句的正確漢字已失傳。羅教授說，綠色政客望文生義，泛政治化，說自己的祖先和福建人家門中有虫，是故意制造政治對立和不安。
一波未平一波又起，知名作家黃春明在台南演講，敘述台灣語文發展﹔台灣過去使用漢文，被日本佔領后實施皇民化，改念日文，國民政府推行國語，解嚴后“台獨意識”抬頭，“台語文”又跑出來。他認為“台語文”在書寫與教育上有商榷之處，沒有統一的版本，老師教得勉強、學生學得痛苦。講到一半，成大副教授蔣為文突然舉起事先准備好的大字報，寫著：“台灣作家不用台灣語文卻用中國語創作，可恥!”引起騷動。黃老先生情緒激動兩度沖下台要打蔣。
蔣某的不禮貌舉動引起公憤。政治大學台灣文學史研究所所長陳芳明說，台灣歷史很特殊，依照蔣為文的說法，日據時以日語寫作的楊逵、龍瑛宗、吳濁流等人，也不該列入台灣文學？若再去掉漢字寫作文學，台灣文學史大概隻剩下兩頁。黃春明在文學上的努力、成就、對社會的關懷、少有人能及。一位巨人卻在台灣文學館遭人惡劣對待，是極大的諷刺與遺憾。陳教授說：“隻要是在台灣用的語言，都是台灣話！”
“台語文學”的創作方式，分為“純漢字”、“純羅馬字”與“漢羅並用”。各種方式都有一定數目的擁護族群。據說最通行的“台語文學”作品屬“漢羅”並用。“中山大學”教授林慶勛考証，用純漢字寫閩南話，約是在清朝之后，像歌仔冊裡的七字仔，就用純漢字書寫。最膾炙人口的是：“我身騎白馬走三關，改換素衣回中原﹔放下西涼無人管，一心隻想王寶釧……”“純羅馬字台語文學”，起自日據時代的台南教會公報，用教會羅馬拼音寫作。
講閩南話的人用閩南語寫作，也是自然的發展。但是它一旦變成某個政治集團的斗爭工具，用它來排除異己，上綱上線，就會傷害到許多無辜的人。文學作品的存在和評價，完全取決於讀者。當下的所謂“台語文學”究竟有多少讀者？能認識教會羅馬字的人口比例又是多少？
以“台語文”作為建立“獨立國”的語文，是“獨立”人士一貫的主張。但是“台語文”沒市場，何苦侮辱黃春明呢？
（作者系電影導演、資深政論家）
