《聶隱娘》投資大陸居半 兩岸編劇群相輔相成

　　《聶隱娘》不少外景在大陸拍攝。（台灣旺旺中時報系資料圖）

　　電影《聶隱娘》奪得戛納影展最佳導演獎，台灣《旺報》26日報道說，侯孝賢成為繼王家衛、楊德昌之后第三位獲此肯定的華人導演。報道稱，《聶隱娘》一半資金來自大陸，編劇除了侯孝賢，還有兩岸知名作家阿城、朱天文以及朱天文的外甥女謝海盟。

　　報道說，侯孝賢早在讀大學時就看過唐傳奇《聶隱娘》，礙於資金技術問題，直到2012年9月才開拍，全劇耗資約台幣4.5億元。侯導曾表示，一半資金來自大陸，另一半是從台灣、韓國、歐洲等地籌得。

　　阿城曾說要拍現代版

　　據報道，該片在大陸至少拍了一個月，武當山開鏡，轉往神農架，又轉場內蒙古，最后神農架的畫面全剪掉。內景則是在台灣宜蘭搭設一座壯觀的“聶府”。

　　報道說，侯導一貫喜愛長鏡頭和空鏡頭，背景因此相當重要。編劇之一的謝海盟曾透露，在京都拍攝時，美術組工作出紕漏讓侯孝賢氣得猛抓頭，甚至說：“當初阿城說要拍現代版聶隱娘，你們怎麼不說服我？要是拍了，也沒現在這些麻煩！”

　　報道稱，也因侯孝賢的堅持，《聶隱娘》有別於一般武俠電影，畫面精致華美深受外媒稱贊。

　　姜文妻周韻飾演刺客

　　報道說，女主角舒淇拍得叫苦不迭，男主角張震過足戲癮，大陸名導演姜文的妻子周韻則飾演刺客精精兒，很能適應侯導的風格。

　　《聶隱娘》原為唐裴铏所撰《傳奇》小說中的一篇，魏博節度使的屬下聶鋒之女聶隱娘，小時被道姑偷抱走，訓練成武功高強之人，再被送回聶家，但經常半夜出門殺人。魏博節度使田季安也重用聶隱娘，要她去殺陳許節度使劉昌裔，她卻轉而投靠劉。田季安后又派精精兒、空空兒殺劉，均靠聶隱娘阻擋，但聶隱娘最后選擇離開。

　　編劇之一謝海盟：最大挑戰在取得現代人共鳴

　　憶及劇本討論，參與編劇的謝海盟指出：“最大的挑戰在於讓唐傳奇故事中看來盲從的聶隱娘，取得現代人的共鳴。”

　　《聶隱娘》原著中被訓練成絕世高手，道姑要她殺誰便殺誰，“原著其實讓人有點不舒服，以今人眼光看來聶隱娘過於盲從，或說少了道德感。”

　　謝海盟表示劇本共改了37次，如何讓一名刺客得到現代人共鳴是最大挑戰。“原著中道姑是好人？壞人？大家根本拿不准。”

　　報道說，盡管此劇以侯孝賢為創作主體，仍有不少關鍵構想來自朱天文、阿城，包括聶隱娘最后不殺魏博節度使田季安，起初始終找不到合理性，最后朱天文提出“她不願殺，因為殺了田季安會使魏博大亂，她不願棄自己的父母之邦不顧。”

　　阿城則是在人物關系、角色設定上著墨，讓劇情順利鋪陳。

　　編劇群年紀最小的謝海盟，卻負責“最有年紀”的語言部，“文言文的部分是我寫的”。雖有人認為文言對白晦澀難懂，但侯孝賢強調如此才有唐朝氛圍，“田季安作為節度使，和臣下開會使用較正式的文言文，有其合理性。”

　　謝海盟指出，語言的處理上，侯孝賢處理其擅長的市井、鮮活場面，朱天文處理男女間細膩情感的對話，阿城主攻人物設定，編劇群相輔相成。