在海外多元文化環境中，華文媒體該如何不生硬、不怯場地講好中國故事？

　　首先，人在邊緣，但聲音不能邊緣。拿德國來說，15萬華人放在8000萬主流人口中，顯然很邊緣。但我認為，不能僅僅在這個狹小的華人圈子裡作為，否則，你就會真正的邊緣化。我們同德國大小媒體建立聯系，在他們眼裡打造一個“中國民間聲音”的形象﹔每每遇到涉華的重大問題，他們首先想到的並不是中國那些大的官方喉舌，而是我們，紛紛採訪我們對事件的看法和評述。

　　其次，人在民間，聲音不能人雲亦雲。海外的華文媒體，立身於不同政治、不同文化甚至不同經濟利益群體的最尖端，如果我們沒有自己的立場和定位，那就會人雲亦雲、盲目跟從，很容易分化成兩種態勢：一種會變的官氣十足，另一種則又會隨著當地媒體的聲音對中國發難。所以，一邊要從海外自由媒體的角度，針砭時弊，另一邊要充分展示中國的主流形象，客觀傳達中國發展進步的消息。

　　再次，人在異國，方法不能太“中國”。德國等地的自由媒體，歷來崇尚的是“批評”精神。浸淫在自由媒體環境之下的西方民眾，更希望通過批評、負面的報道，來行使對政府、對社會的監督。所以，不理解這個事實，就會誤讀當地媒體，從而不能很好地合作與交流。

　　最后，中國必須讓世界讀懂自己。可能與中國國民含蓄、內斂的性格有關，很長一段時間以來，中國在國際舞台上都不善於表達自己：好事，羞於自夸﹔壞事，家丑不可外揚。所以，國際社會尤其是西方國家，就為中國涂抹了“神秘”的色彩。

　　面對西方媒體的一片打壓，中國以前堅信“不撇自清、不辯自明”中國式方法論。結果，中國過去一直在吃“啞巴”虧！現在中國必須學會向世界說明自己，不能指望中國道路可以不言自明。

　　海外華文媒體重任在肩。我們直接站在矛盾的鋒尖之上，在錯綜復雜的話語環境中，既要宣傳祖（籍）國，又要理性客觀﹔既要回擊反對的聲音，又要促進文化間的融合﹔既要維護民族和同胞的尊嚴，又不能陷入極端民族主義的誤區。

　　矛盾依然，沖突繼續。也正是這種大背景，才彰顯出海外媒體人生存的意義。或許相對於當地的“金喇叭”，我們的聲音依然脆弱﹔但我們可以用紙卷出一個喇叭、用泥巴捏成一個喇叭、用手掌握成一個喇叭，來發出自己的聲音：我們是友善、勤勞、智慧的中國人。

　　（作者為華文媒體《歐洲新報》總編輯）

分享讓更多人看到