《戲裡戲外》劇照。 　　台北新劇團供圖

　　由辜公亮文教基金會制作、台北新劇團演出的新編京劇《戲裡戲外》近日亮相北京。該劇以百年前北京戲班父女的命運為主線，融合京劇藝術與當代劇場語言，由台灣京劇名家李寶春編劇、導演並領銜主演，2023年在台北首演，2025年在上海、深圳、鄭州等地巡演，今年再度開啟大陸巡演，並首次登上北京舞台。

　　《戲裡戲外》以“京劇音樂劇”的形式展開探索。劇中既有戲劇表演和傳統京劇唱腔，也融入歌曲以及多段經典“戲中戲”。李寶春領銜台北新劇團演員孔玥慈、李隆顯，並邀請音樂劇女高音林姿吟、影視演員劉士民共同出演。在音樂方面，該劇將傳統京劇文武場、民樂與西洋樂器現場演奏，與電影配樂規格的交響樂音源相結合。在保留京劇聲腔韻味的同時，以更加豐富的音樂層次烘托人物情感，推動劇情發展。

　　“我們想讓大陸觀眾看到，劇中年輕演員不僅演傳統戲，也用舞台劇手法講故事。”李寶春說，《戲裡戲外》的命名源於“戲裡功夫”“戲外人生”的構思，該劇將《打漁殺家》等多出傳統經典劇目巧妙嵌入新編故事，使“戲中戲”不僅展示了京劇表演藝術，也與劇中人物的情感經歷和人生際遇相互映照。

　　全劇還穿插《扈家庄》《釣金龜》《牡丹亭·游園》《長坂坡·漢津口》等經典片段，讓觀眾在欣賞新編故事的同時，也能領略傳統戲曲的唱腔與身段。李寶春還在《長坂坡·漢津口》中飾演關羽，與青年演員同台演出。

　　從台北首演到跨城巡演，《戲裡戲外》始終從戲班小人物的故事出發，探討人在逆境之中如何面對情義、尊嚴與選擇。孔玥慈在劇中飾演女主角，她回憶說，起初身為戲曲演員，看到戲中偏白話的角色台詞，沒有話劇表演經驗的她，面對全新挑戰有些不適應。去年復排時，她對角色有了更深的理解，本輪大陸巡演中，她在演出時不禁落淚。“進入戲曲世界有20個年頭，戲中故事也映照著戲外人生。相信不僅是我們，觀眾也能在戲中尋到共鳴。”