两岸文通:你的话语我懂(看台絮语)

连锦添

2010年04月13日08:08  来源:人民网-《人民日报海外版》

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  

  从事港台新闻采编,成天要面对港台与大陆因不同环境衍生的词汇或用语差异。由于我们是在北京办一份面向海外的报纸,对港台用语进行注释、转换或“翻译”,自然就成为编辑的必修课。

  看看差异有多大。那年发生罗马尼亚前领导人齐奥塞斯库被枪决的新闻,对他,香港译为“寿塞西库”,台湾各报头版则标上大字“西奥塞古”,原来对外国人名的翻译,也是带有意识形态倾向的,但凡音译,自主演绎的空间最大。汉语词语之丰,对同一事物多样的表述,不同表述的感情色彩又层次分明。难怪外国人说汉语难学,中国人难懂。香港人说大飞、博懵、球证、士多,大陆、台湾人也难明其意。

  海峡两岸由于历史、地理、社会制度和生活方式等多重因素,词汇和用语差异更为明显。有些可以意会,有些连蒙带猜知道个大概,有些还真听不明白,有时甚至产生尴尬,如台湾人爱说的“窝心”大意是非常舒心,在大陆却是“非常闹心”,意思相反。如果央视主播这样播报新闻:“有人A钱后天天吃鲔鱼去马杀鸡搞轰趴还冻蒜了”,大陆人一般不明白其大意是“有人贪污后天天吃金枪鱼去推拿按摩搞家庭聚会还当选了”。同样,台湾人看到“八九点钟的太阳”(青少年)、大菜篮子(果蔬批发市场)、“小太阳”(独生子女)、列车员(车掌)、内参(内部参考文件)、没治了(好到极点)、套磁(拉关系)等词语,可能一时说不出准确含意。前几天福建的同学来京聚会,说起台湾电影《艋舺》,有些对白让人听得一头雾水,“三小”一词就不懂。心知肚明的厦门同学说,桌上有女同学,说不出口,自己回去百度一下吧。

  如今两岸交流密切了,走进彼此的天地,随时会感受用语、词汇的差异。繁简字是最大的差别,去年冬天我在台北重庆南路一家笔庄,与一位从大陆返台休假的台商和一位女店员聊起繁简字的优劣,店员说,大陆简体的爱字去了心,苏字没有鱼,体字去了骨,没味道了啊。大陆台商说,不会啊,我两边生活都习惯啦,笔画少很方便,卫字只要3笔,双字就两个又,省了多少笔画!我说,也是啊,龟字写繁体,比画画还难!

  还是两岸跑的人比较有机会认识两边。编辑港台新闻,就是要做好其中的转换,当好两边的桥梁。所以我们在不断学习、请教、积累。渐渐地,知道了许多对应或大致对应的词汇,分清叫厘清,高考称联考,侃爷叫盖仙,丙肝叫C型肝炎,盲文叫点字书,创可贴叫ok绷,欧巴桑是大妈,酸牛奶是优酪乳,吐槽意即揭老底,老公有时指公家,厄尔尼诺现象叫圣婴现象,还有纳米比亚叫那密比亚、乍得叫查德、也门叫叶门、汤加叫东加……

  一切其来有自,都不必奇怪,也无须全部统一称呼。大陆不同方言之间不通行的词汇也比比皆是嘛。当我们惊讶地发现老祖宗留给我们的文字,在不同地域还有如此不同的延伸运用时,不同词语之间的融会渗透、互相吸收也同时开始了。先是台湾的部分流行词被大陆熟悉,继而吸收了。“愿景”一词收进了新版《现代汉语词典》,还成为高考作文题目。像杯葛、因应、封杀、诉求、威权、鸭霸、便当等等词汇,大陆人一般也看得懂。渐渐地,近几年台湾也熟悉了更多大陆用语,尤其流行语言,明白了愤青、雷人的意思,开始拿“海龟”指海归,称行动电话为手机了。大陆流行的“山寨”一词,台湾媒体直接“拿来”,用得更欢更广呢。几年之后,海峡两岸专家合力编纂的语文工具书将问世,那会大大加速两岸乃至华人世界语言词汇的融通。

  记得有部洋片,英文名为《The Women Nex Door》,有人翻译为《邻家女》,一般,有人译为《隔壁的百万富婆》,有点俗,还是香港译得传神:《隔墙花》,契合剧情,颇有票房传播力。巩俐演的《秋菊打官司》很多台湾人看过,最近岛内调整行政区划,高雄市县合并,将进行大高雄市市长选举,现高雄市长陈菊与高雄县长杨秋兴在民进党内争出线,两派人搞小动作,官司打到民进党中央,媒体就巧妙地称之为“秋菊怨”,本报在编辑一篇专文时,题目标上《南台湾版“秋菊打官司”》,也让读者会心一笑。

  用心观察,两岸随时都有精巧的文字、段子出现,这些,都是中国语言文化独特的魅力。天下泱泱,文心相通,何况浅浅海峡,同文同种!

台海资讯

(责任编辑:邓志慧)
相关专题
· 台港澳专版
· 连锦添
留言
我要发表留言
用户名:        密码:          到强国社区注册
                                      留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
民兵武器装备仓库揭秘民兵武器装备仓库揭秘
最具创意的建筑广告最具创意的建筑广告
文强受贿物品触目惊心文强受贿物品触目惊心
国民党军队野外拉练大曝光国民党军队野外拉练大曝光
   精彩新闻
·[时评]“警惕权力金钱美色诱惑”,胡总书记告诫有深意
·[时政]地方应对网络舆情排行榜:山西疫苗事件处理垫底
·[时政]深圳回应299名政府人员买保障房:非公务员 收入低
·[国际]美国财长突访中国 中美角力人民币升值倒逼中国
·[国际]韩寒凭啥和比尔-盖茨并列? 网友意见"满天飞"
·[社会]山西王家岭煤矿透水事故115人获救 创造奇迹
·[社会]2010我国南方省市遭遇旱灾 讲述你我身边的感动
·[台湾]扁家洗钱疑云背后玄机 台湾,祖国盼你回家团圆
·[港澳]从陈志云涉贪被捕看香港廉政建设|港女星艳照曝光
·[军事]史上最牛机器人会拆弹 探秘"军中尖刀"特长兵
   播客·视频
行长猥亵妇女 副县长旁观行长猥亵妇女 副县长旁观
小女生剃光头扮图兰朵小沙弥小女生剃光头扮图兰朵小沙弥
   小编推荐
·魅力型男马英九 政坛无赖陈水扁 经营之神王永庆
·魅惑林志玲 少男杀手蔡依林 贾静雯梦断豪门路
·周杰伦性感J女郎 蒋介石家族的女人们 恶搞台军
·台性工作者跪求合法营生 八旬老翁曝"包养"丑闻
·爆笑恶搞文化 民进党街头游行狂野 扁曝狱中生活
周刊:马英九宣布参选党魁周刊:马英九宣布参选党魁
揭秘蒋介石家族的女人们揭秘蒋介石家族的女人们
·民进党有ECFA替代方案吗(台岛夜话)
·绿营援扁故作姿态(台湾在线)
·中评:陈水扁谢长廷复出 邱毅“赚很大”
·马英九借"郝苏战"测试当局政策 提前开打2012选战
·刘兆玄拟“登陆”在岛内引风波(台湾在线)

[一语惊坛]权力=财富?公务员内部低价购房是揩谁的油?
[论坛]温总理为什么仰望星空?·薄熙来树"旗帜"凸显啥?
[访谈]安监总局黄毅谈救援·赵鸣文谈吉尔吉斯斯坦骚乱
[辩论]裸体纤夫,裸的是文化?!·人民币该不该升值?
[博客]王荣党政一肩挑底气何来 龙永图咋演绎最后的晚餐?
[博客]许世友为何给周恩来磕头? 美女主持方琼忆部队往事
   无线·手机媒体
手机上网就上强国论坛手机上网就上强国论坛
发短信上手机人民网发短信上手机人民网
人民网