李霽野：夢到梅花即見君（台島覓故人）

近日，由中華全國台灣同胞聯誼會主辦，南開大學、北京魯迅博物館、中國現代文學館、北京市台灣同胞聯誼會、上海魯迅紀念館協辦，北京台灣會館承辦的李霽野先生誕辰110周年座談會在北京台灣會館舉行。 　　霍 亮攝

　　魯迅的忠實學生

　　“未名社”成員

　　台大外文系教師

　　與台靜農隔海長相憶……

　　紅白色調相間的台灣大學圖書館是記者在台北時愛去的所在。這座日式建筑幾經自然風雨的侵襲、歷史歲月的積澱，越發顯得古色古香。置身其中，你一不小心就會碰到舊日民國學人的哪則故事。回到北京，4月2日的台灣會館，李霽野誕辰110周年座談會正在舉行。聽專家們大談李霽野在台灣工作期間為消除殖民影響、重建中華文化所作的突出貢獻，記者不由產生了好奇——這個當年“未名社”成員，著名教育家、作家、翻譯家，與台灣有過怎樣的緣分？

　　事情還得從1946年說起。新任台灣省編譯館館長的許壽裳來函約請李霽野去台北做編譯工作，而且還答應給報銷路費和解決住房。這一消息讓困頓已久的李霽野格外興奮，於是決定全家一起奔赴台北。

　　在台北，與兩位老友台靜農、李何林一起工作，起初編譯生活還是很愜意的。1947年“二二八事件”后，編譯館被撤銷。李霽野和李何林經許壽裳的推薦，分別到台灣大學外文系和中文系任教。但他們萬萬想不到的是，許壽裳因贊揚魯迅而被當局仇視並遭暗殺。作為魯迅在北大教書時的學生，李霽野憤怒了。雖然繼續平靜地給學生們上課，但他不斷表現出的鮮明政治態度，再次引起了當局的注意，傳聞有隨時被捕的危險。1949年4月，為避迫害，李霽野挈婦攜子離開台灣，經香港安然抵達天津。

　　在台大外文系工作時，為給自己傾力翻譯的名著《四季隨筆》加注，他從台灣大學借了一冊該書的原文注釋本。對《四季隨筆》中引述的希臘羅馬作家的文字出處，注釋本都有詳細考証，這給了正在翻譯中的李霽野很多幫助。李霽野深夜離開台北時，這部書不及歸還，便帶回大陸。

　　值得一提的是，《四季隨筆》中譯本於1947年由台北的台灣省編譯館出版。當時印制了2000冊，許壽裳還特別加印50部精裝本，用以分贈內地各大學圖書館，因為這是台灣回到祖國懷抱后印行的第一批書。

　　1990年，當年老友台靜農托囑學者秦賢次等專程到天津看望李霽野，還帶來一本台靜農保存多年的《四季隨筆》台灣版。此中情誼，令李霽野異常激動。他將借出40多年的《四季隨筆》注釋本交給秦賢次，請他帶回歸還台灣大學圖書館：“多年來因不能通郵，轉托人又怕丟失，心裡一直放不下這件事。幸而現在兩岸日趨和好，從台北來探親訪友的人日多，現在兩位朋友來自台北，到津看望我，特托他們將書奉還。對不起之處，還望原諒！”

　　1949年台北一別后，李霽野與台靜農再也沒有機會見面。為了避免政治麻煩，他們隻好間接通信問詢近況，互報平安，有時則是輾轉寄送錄音帶，把自己的聲音傳給對方。1977年12月，台靜農托女兒從美國寄來信、照片和他畫的一幅梅花小品，上面題寫了宋人的兩句詩：“孤燈竹屋霜清夜，夢到梅花即見君。”1986年台靜農又寄來了他書寫的自作絕句多首，李霽野從中選出一首表現祖國之思的，送給天津書法家協會，供他們刻在薊縣長城碑林上，給老友留下個久遠的紀念。

　　1990年10月9日，台靜農因癌症逝世於台北。這一噩耗使李霽野深深陷於悲痛裡，一年后他寫了一篇風格獨特的散文《記夢》。文章以杜甫《夢李白》中的兩句詩“故人入我夢，明我長相憶”起始，記述了他夢中返回故鄉探看老友舊居，並在四川白沙見到台靜農的情景，全文且喜且悲，亦真亦幻，讀后讓人唏噓不已。

　　90歲高齡的古典文學專家葉嘉瑩女士如今依舊健碩，她在天津舉行的另一場李霽野誕辰110周年座談會上回憶說，當年赴台后曾專程拜望台靜農和李霽野。后來到了海外，也客串過替兩位老友傳遞信息的任務。“從這些文字看來，李先生實在是一位風格極為淳朴懇摯的性情中人。”有感於此，葉女士曾經寫了兩首七絕送給李霽野，其中一首詩是這樣寫的：“話到當年語有神，未名結社憶前塵。白頭不盡滄桑感，台海雲天想故人。”