《经济学人》澄清:系台媒错译 绝非侮辱马英九 

图为9月5日，中国国民党在台北举行中常会，马英九在会上讲话。中新社发 黄少华 摄

英国著名杂志《经济学人》撰写有关马英九的文章。图片来源：台湾《联合报》、经济学人官网

    据台湾“中央社”报道，英国《经济学人》杂志昨天表示，最新一期《经济学人》亚洲版有关马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。

　　目前在出差的亚洲版主编齐格勒(Dominic Ziegler)回函给台湾当局“驻英代表处”时指出，他注意到《经济学人》这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译 (irresponsibly mistranslated)”bumbler一字为笨蛋。

　　齐格勒说，这是“严重的错误翻译”(gross mistranslation)。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。

　　为了澄清，他特别向台“驻英代表处”及台湾当局提出说明。

　　台当局“驻英代表”沈吕巡告诉记者，《经济学人》这篇报道刊出后，“驻英代表处”在第一时间主动与齐格勒联络，表达关切，并希望当面沟通。19日接获齐格勒的来信后，“驻英代表处”再将台湾的各项成就事实与数据，投书《经济学人》清楚说明。

　　投书内容提及，马英九在任内创造多项成就，包括台湾整体经济表现仍然亮眼、与大陆改善关系并签订18项协议等，但《经济学人》的报道对这些只字未提。

　　投书同时提到台湾的竞争力，根据瑞士洛桑国际管理学院(IMD)排名，2009年台湾排名世界23名，2011年及2012年则已分别上升到世界第6及第7名；失业率自2009年的5.85%下降到目前的4.23%；消费者物价指数(CPI)自2008年起平均维持在1.5%左右，都低于新加坡、韩国及香港。

　　沈吕巡说，“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，当局的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望民众都能注意到。