兩岸文字“求同化異”有秘訣（記者觀察）

　　台灣大塊文化公司董事長郝明義依然記得1989年那次在北京，他要收一筆版稅，為便於及時帶走，和同行說好要“現金支付”。對方一口答應，“你要的錢我明天就派人送支票來”。一頭霧水的他事后很久才明白，大陸人說“支票”通常等同於“現金支票”，而在台灣卻一般是指“遠期支票”。

　　如今20多年過去了，兩岸間發生了翻天覆地的變化，類似的隔閡與誤會仍會存在，卻似乎不再那麼扎眼。畢竟，許多詞語彼此都知道對方的不同講法了，有些甚至互相通用，比如“給力”一詞，在台灣媒體上也屢見不鮮。

　　語詞差異成交流談資　　

　　2008年大陸居民赴台旅游開放前夕，台灣旅游管理部門專門制作了大陸和台灣用語對照表，並請來專家給旅游業者授課，除教他們認簡體字外，大陸的“土豆”等同於台灣的“馬鈴薯”，而台灣的“土豆”意指大陸的“花生米”。

　　兩岸一度隔絕，近30年期間“老死不相往來”。即使上世紀80年代逐步打破藩籬、恢復交往，但經歷了不同的社會制度和發展階段，在語言文字的具體使用和外來詞語的翻譯上，仍出現了部分字詞在字形、發音、含義等方面的差異，實在不足為奇。

　　自兩岸開放以來，語詞差異引發的誤會，一直是兩岸同胞交流時的有趣談資﹔兩岸語詞差異也成為部分專家學者的研究課題。“原來窩心在台灣是很貼心的意思啊，和我們大陸的意思正相反！”“原來台灣人說對某人‘很感冒’是對某人不太喜歡。”

　　語言和文字，在歷史長河中時時演變，因為它們是直接反映和記錄人們生活、交流思想感情的工具。生活在變，語言和文字自然也要變。兩岸語言文字的差異，就是分頭演變之果，是特定歷史環境使然。兩岸文字“求同化異”的秘訣之一，就是打破老死不相往來的堅冰，交流。

　　查找異義詞有了好去處

　　差異往往令兩岸民眾在交流時鬧笑話。據說，一名上海人委托其台灣同事從島內買台“筆記本”給他，同事“不負所托”，精挑細選了各式大小紙質筆記本帶回上海。上海人看了目瞪口呆，因為他所說的是台灣人稱之為“筆記型電腦”。而一名在大陸工作的台灣人初次聽到“獼猴桃”時，害怕了半天，心裡嘀咕著“怎麼大陸人流行吃猴子了”，后來才搞清楚原來是台灣說的“奇異果”。

　　近年隨著兩岸同胞交流的機會越來越多，可能會因彼此語言環境、生活習慣不同，而在溝通上產生誤解。於是，《兩岸常用詞典》和“中華語文知識庫”網站作為秘密武器，走進了大家的視野。兩岸合編詞典，對有異義的詞匯進行解釋和對照，無疑有助消除分歧和差異，方便兩岸民眾交流，以免產生上述那種不必要的誤會。

　　兩岸有異義的詞匯不勝枚舉，有的“同實異名”，指同一樣事物，但叫法不同，大陸的“一次性筷子”，台灣則稱“免洗筷”﹔有的“同名異實”，指同一個詞語，意思卻不同，如“窩心”，大陸是指“郁悶”，台灣則指“開心”﹔還有的是一方特有詞匯，如台灣選舉期間常說“拜票”，意即候選人到處拜訪選民，爭取選票，還有台灣選舉時，民眾常喊的“凍蒜”，就是指候選人“當選”之意。這些在《兩岸常用詞典》和“中華語文知識庫”網站查找，大都可得到滿意的答案。

　　檢視“趨同化異”的新指標　　

　　馬英九在2008年提出兩岸合編中華大辭典的構想，希望借此促進兩岸文化交流，化解兩岸文字與語意的差異。而近期，兩岸中華語文工具書合作編纂工作第八輪會談在北京舉行。根據會議發布的內容來看，從今年開始，除合編中華語文工具書、共建網站、開展科技名詞對照工作以外，雙方將共同發布反映兩岸詞語趨同變化等內容的兩岸語文報告，共同建設兩岸語料庫。這將是檢視兩岸文字同異的另一個指標。 

　　隨著兩岸交流的日益熱絡和網絡的飛速發展，兩岸語詞也呈相互影響和逐漸融合之勢。

　　“衰”（倒霉）、“贊”（好極了）等源自閩南話的台灣口語，開始出現在許多大陸網民筆下，“作秀”、“封殺”、“福祉”、“願景”等台灣常用詞，也成為大陸媒體的常用詞，“願景”一詞被收入第5版《現代漢語詞典》。而大陸民眾原創的“大腕”、“海龜”、“山寨”、“不差錢”等詞也在台灣流行開來。

　　一位長期從事大陸新聞報道的台灣資深媒體人認為，過去都是港台流行文化“北上”影響內地，現在這種影響不再是單向的，大陸的流行文化也開始影響台灣，大陸綜合實力的增強可見一斑。